1 00:00:11,928 --> 00:00:13,218 [GENTE CHARLA] 2 00:00:13,388 --> 00:00:15,098 [NIÑOS RIS] 3 00:00:24,649 --> 00:00:27,279 Entonces, como dije, a través de nuestro amigo común en Birmania, 4 00:00:27,444 --> 00:00:30,404 Pensé que tal vez todos Podría ser comprensivo aquí. 5 00:00:31,072 --> 00:00:33,952 Sólo queremos paz. Ustedes tienen todo de Birmania. 6 00:00:34,117 --> 00:00:37,287 Quédate ahí, déjanos en paz y decirle a mi amigo que le dije hola. 7 00:00:37,454 --> 00:00:40,124 JAKE: Lo respetamos. Nos mantendremos alejados de él. 8 00:00:40,290 --> 00:00:43,130 Tenemos un gran operación aquí. 9 00:00:43,293 --> 00:00:47,463 A veces cosas como esta, sucede. 10 00:00:50,467 --> 00:00:52,587 SUNTI: hemos estado haciendo negocios por un tiempo. 11 00:00:52,761 --> 00:00:55,891 Mantienes tu territorio, nosotros mantenemos el nuestro. 12 00:00:56,306 --> 00:00:58,136 Este arreglo funciona. 13 00:00:59,893 --> 00:01:03,233 ¿Bien? La guerra nunca es buena para negocios. 14 00:01:04,481 --> 00:01:09,861 Sí, tienes razón. lo ultimo Lo que necesitamos es un enemigo en la CIA. 15 00:01:23,541 --> 00:01:24,631 ¡Argh! 16 00:01:41,017 --> 00:01:42,637 ¡Cruz! 17 00:01:54,531 --> 00:02:08,751 [DISPAROS 18 00:02:12,173 --> 00:02:13,553 [MUJER JADEA] 19 00:02:15,218 --> 00:02:17,928 [Niña llorando] 20 00:02:24,519 --> 00:02:27,899 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 21 00:02:30,233 --> 00:02:31,573 [gruñidos 22 00:02:33,319 --> 00:02:37,409 [GRITOS EN TAILANDÉS] 23 00:02:38,533 --> 00:02:40,333 ¡Argh! 24 00:03:28,791 --> 00:03:30,961 GUARDIA 1: Sí, está todo claro. 25 00:03:33,421 --> 00:03:35,341 GUARDIA 2: ¿Revisar la puerta principal? 26 00:03:36,841 --> 00:03:38,431 GUARDIA 1: Hecho. 27 00:03:44,974 --> 00:03:46,984 ¿Revisar el lado norte? Sí. 28 00:03:53,149 --> 00:03:54,939 Hecho. Está vacío. 29 00:04:47,120 --> 00:04:48,200 [PITIDO DEL DISPOSITIVO] 30 00:04:49,038 --> 00:04:50,248 [PITIDO DEL DISPOSITIVO 31 00:04:54,502 --> 00:04:58,882 [PITIDO] 32 00:05:00,174 --> 00:05:03,894 GUARDIA 1: ¿Ves algo allí? GUARDIA 2: No puedo ver nada. 33 00:05:04,554 --> 00:05:05,894 [PITIDO] 34 00:05:38,629 --> 00:05:40,839 GUARDIA 1: Lo comprobé. Está vacío. 35 00:06:03,821 --> 00:06:05,451 [SONIDO DEL TELÉFONO] 36 00:06:11,704 --> 00:06:14,254 Hola, papá. Oye, cariño, ¿todo bien? 37 00:06:14,415 --> 00:06:16,785 Todo es genial. ¿Cómo estás? 38 00:06:16,959 --> 00:06:19,799 Oye, ¿recibiste la lista que te dejé? Aún no. 39 00:06:19,962 --> 00:06:21,302 No puedo creerte. 40 00:06:21,464 --> 00:06:24,014 Bueno, escucha. No olvides alimentar a los peces. 41 00:06:24,175 --> 00:06:27,045 Y recuerda, entra María. los miércoles. 42 00:06:27,220 --> 00:06:28,930 Y cuídate, ¿vale? 43 00:06:29,097 --> 00:06:32,637 No bebas demasiado café. No te preocupes por mí. 44 00:06:33,142 --> 00:06:34,812 Oye, eh... 45 00:06:35,478 --> 00:06:36,808 Déjame hablar con Brice. 46 00:06:37,897 --> 00:06:39,307 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 47 00:06:41,359 --> 00:06:42,649 Papá, ¿cómo lo supiste? 48 00:06:43,236 --> 00:06:46,526 Bebé, ¿cuándo estás? voy a entender ¿Lo sé todo? 49 00:06:46,697 --> 00:06:49,987 Escucha, papá, te amo. Cuídate, ¿vale? 50 00:06:50,159 --> 00:06:52,329 Está bien. Te amo. Adiós. 51 00:06:57,041 --> 00:06:59,081 ¿Qué? Nada. 52 00:06:59,252 --> 00:07:01,502 Cállate, imbécil. Mi papá es el mejor. 53 00:07:01,671 --> 00:07:05,171 Vamos, chicos. Tenemos que irnos. El tren sale en dos horas. 54 00:07:05,508 --> 00:07:06,548 Está bien. 55 00:07:06,717 --> 00:07:08,797 Vamos. Sí, vámonos. 56 00:07:48,551 --> 00:07:49,971 HOMBRE: Cuidado con eso, hombre. 57 00:07:50,136 --> 00:07:52,926 BRICE: Sí. Está bien. no es como ¡Se va a romper o algo así! 58 00:07:53,097 --> 00:07:54,137 JESSICA: ¡Detén eso! 59 00:07:54,307 --> 00:07:57,227 BRICE: Es hora de que mueras. Es hora de que mueras. 60 00:07:57,393 --> 00:07:59,233 JESSICA: ¡Me estás dando dolor de cabeza! 61 00:07:59,812 --> 00:08:01,522 [PAJAROS PIRANDO] 62 00:08:03,441 --> 00:08:05,731 Je. ¿Estás bien? Sí. 63 00:08:05,902 --> 00:08:07,652 Bueno. 64 00:08:07,862 --> 00:08:09,322 [BRICE SE RÍE] 65 00:08:10,239 --> 00:08:11,739 Oye, eh... 66 00:08:12,700 --> 00:08:15,830 Entonces, ¿por qué no le dijiste a tu papá? que yo--? 67 00:08:15,995 --> 00:08:17,745 ¿Que iba a venir contigo? 68 00:08:19,123 --> 00:08:21,923 Él es... Él es protector. 69 00:08:22,084 --> 00:08:24,424 Después de que mamá murió 70 00:08:24,587 --> 00:08:26,587 Soy todo lo que tiene. 71 00:08:27,590 --> 00:08:29,220 Está bien. 72 00:08:31,260 --> 00:08:32,930 Es un buen tipo. 73 00:08:33,095 --> 00:08:35,255 Como espero que lo seas. 74 00:08:36,140 --> 00:08:37,640 [RISAS] 75 00:08:45,900 --> 00:08:49,030 [TODOS GRITANDO Y RIENDO 76 00:08:51,113 --> 00:08:52,953 [MELODÍA ALEGRE TOCANDO EN RADIO] 77 00:08:53,783 --> 00:08:55,913 HOMBRE [EN RADIO]: Y ahora las últimas noticias mundiales. 78 00:08:56,077 --> 00:08:58,997 Los funcionarios buscan pruebas después de que una bomba destruyera 79 00:08:59,163 --> 00:09:01,503 una comisaría de policía en Tailandia esta mañana. 80 00:09:01,666 --> 00:09:03,876 Murieron catorce policías militares. 81 00:09:04,043 --> 00:09:07,633 General Jantapan de Fuerzas Especiales SARA: ¡Vamos, que aburrido! 82 00:09:07,797 --> 00:09:09,707 ¡Música! asegura la comunidad 83 00:09:09,882 --> 00:09:12,132 No quedará piedra sin remover. BRICE: ¡Música! 84 00:09:12,301 --> 00:09:13,681 JESSICA: ¡Disfruta! 85 00:09:13,844 --> 00:09:14,934 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK EN RADIO] 86 00:09:15,096 --> 00:09:17,886 SARA: ¡Vaya! Sí, eso es más parecido. 87 00:09:18,349 --> 00:09:19,929 [TODOS GRITANDO Y RIENDO 88 00:09:30,736 --> 00:09:32,316 [tarareo] 89 00:09:52,425 --> 00:09:54,875 [JESSICA GRITANDO] 90 00:09:57,346 --> 00:09:58,846 ¡Dios mío! ¡No! 91 00:10:00,516 --> 00:10:02,426 Sara: ¡No! ¡Ay dios mío! 92 00:10:04,979 --> 00:10:08,059 Fuera del agua. Rápidamente. 93 00:10:16,198 --> 00:10:17,198 [Sollozando] 94 00:10:19,535 --> 00:10:21,155 [GRITOS] 95 00:10:21,329 --> 00:10:22,999 [HOMBRES QUE HABLAN TAILANDÉS 96 00:10:23,164 --> 00:10:27,174 Oye, puedes quedarte con todo nuestro dinero. No se trata del dinero. 97 00:10:27,710 --> 00:10:30,670 [Chicas gritando] 98 00:10:30,838 --> 00:10:32,168 ¡No! Brice! 99 00:10:34,216 --> 00:10:35,546 [Suena el timbre] 100 00:10:46,520 --> 00:10:47,810 Hola, Tom. Hola, Jake. 101 00:10:47,980 --> 00:10:49,400 Dos días antes. 102 00:10:49,565 --> 00:10:52,895 Escuche, la agencia lo sabe. ¿Todavía me estás usando? 103 00:10:53,069 --> 00:10:56,489 No. No, esto es sólo entre tu y yo 104 00:10:57,156 --> 00:10:59,486 Bueno, sigamos así. 105 00:11:02,828 --> 00:11:04,868 Escuche, hay algo más. 106 00:11:07,249 --> 00:11:09,879 Recibimos una cinta hoy. ¿De qué estás hablando? 107 00:11:10,044 --> 00:11:12,754 No hay dos maneras de decir esto. 108 00:11:12,922 --> 00:11:15,342 Jessica y la niña Winthorpe fueron secuestrados. 109 00:11:17,760 --> 00:11:19,640 Estás bromeando. 110 00:11:21,263 --> 00:11:23,933 ¿Esto tiene que ver...? No, no. En absoluto. 111 00:11:24,100 --> 00:11:27,600 Ni siquiera saben quién es Jessica. Bueno, ¿es dinero o...? 112 00:11:27,770 --> 00:11:29,900 No sabemos nada todavía. 113 00:11:30,356 --> 00:11:31,556 Bueno, ¿está bien? 114 00:11:35,903 --> 00:11:37,453 Ella está viva. 115 00:11:48,666 --> 00:11:51,286 HOMBRE [EN LA TV]: Abu Karaf ya no puede no hacer nada 116 00:11:51,752 --> 00:11:55,462 cuando nuestros hermanos son torturados y oprimido. 117 00:11:55,631 --> 00:11:58,931 Estos prisioneros de guerra será ejecutado 118 00:11:59,093 --> 00:12:02,513 dentro de una semana si nuestras demandas no se cumplen. 119 00:12:02,680 --> 00:12:07,890 Todos los miembros de Abu Karaf deben ser puesto en libertad con plenos indultos. 120 00:12:08,060 --> 00:12:11,810 ¡Exijo una respuesta inmediata! 121 00:12:11,981 --> 00:12:14,521 Recibieron una lista de demandas. tan largo como tu brazo. 122 00:12:14,692 --> 00:12:17,322 tenemos una buena relación con el general Jantapan. 123 00:12:17,486 --> 00:12:20,486 Favorece la acción directa y ofrece plena cooperación. 124 00:12:21,115 --> 00:12:26,115 Caballeros, estoy seguro todos ustedes entienden la sensibilidad de la situación. 125 00:12:26,287 --> 00:12:28,747 Tenemos que asegurarnos esto queda en la familia. 126 00:12:28,914 --> 00:12:32,294 Nada se libera sin mi permiso expreso. 127 00:12:32,460 --> 00:12:36,630 Debemos resolver esto sin dañar a las chicas o la reputación de los EE.UU. 128 00:12:36,839 --> 00:12:38,419 Estamos totalmente de acuerdo. 129 00:12:38,591 --> 00:12:41,511 Por eso estoy poniendo Agente Washington a cargo. 130 00:12:41,677 --> 00:12:44,177 el ha estado operando en la zona desde hace cuatro años 131 00:12:44,346 --> 00:12:46,506 y está más que calificado para el trabajo. 132 00:12:46,682 --> 00:12:49,352 ¿León? Gracias, señor. Ejem. 133 00:12:51,353 --> 00:12:55,063 La primera foto tu ¿Está el jefe actual? de Abu Karaf. 134 00:12:55,232 --> 00:12:57,322 Mi nombre es Mongkol. 135 00:12:57,485 --> 00:12:58,645 Desde que asumió el poder, 136 00:12:58,819 --> 00:13:01,859 se han vuelto más hostiles hacia el gobierno. 137 00:13:02,031 --> 00:13:03,201 Lo habitual. 138 00:13:03,365 --> 00:13:06,195 Emboscadas a patrullas policiales, pequeñas bombas rudimentarias. 139 00:13:06,368 --> 00:13:09,828 ¿Algo como esto antes? Nada, señor. 140 00:13:09,997 --> 00:13:12,287 ¿De dónde es su dinero? Armas, principalmente. 141 00:13:12,458 --> 00:13:15,878 ¿Qué pasa con este tipo Hopper? Es un buen hombre, señor. 142 00:13:16,045 --> 00:13:18,875 Es una maldita vergüenza el de su hija atrapado en esto. 143 00:13:19,048 --> 00:13:20,628 Tom, ¿no trabajaste con él? 144 00:13:20,800 --> 00:13:24,090 Entrené con él durante dos años. en el sudeste asiático. 145 00:13:24,804 --> 00:13:27,894 Aunque ha estado fuera durante 10 años. ¿Dónde está? 146 00:13:28,057 --> 00:13:31,807 Salió de Honolulu hace cuatro horas. Aterriza en Sangoon a las 6 a.m. 147 00:13:31,977 --> 00:13:34,727 Siéntate sobre él. Si empieza a hacer olas, 148 00:13:34,897 --> 00:13:37,187 Recógelo y envíalo a casa. Sí, señor. 149 00:13:37,358 --> 00:13:38,478 Eso es todo. 150 00:13:38,651 --> 00:13:40,571 Gracias. Tengo que tomar un avión. 151 00:13:49,245 --> 00:13:51,035 CONDUCTOR: Servicio de taxi por aquí, señor. 152 00:13:51,205 --> 00:13:54,035 Vamos. Justo aquí. 153 00:13:55,292 --> 00:13:57,252 Disculpe, disculpe. 154 00:13:57,419 --> 00:13:59,089 Por aquí, por favor. 155 00:14:07,471 --> 00:14:10,561 CONDUCTOR: ¿Tu primera vez en esta ciudad? JAKE: No. 156 00:14:10,724 --> 00:14:12,684 Oye, ¿de dónde vienes? 157 00:14:12,852 --> 00:14:13,892 Eh... 158 00:14:14,436 --> 00:14:17,516 Muy lejos. Lejos estará Inglaterra, ¿no? 159 00:14:17,690 --> 00:14:18,860 Suficientemente cerca. 160 00:14:19,108 --> 00:14:22,188 Está bien. Si necesitas algo, solo dímelo. 161 00:14:22,361 --> 00:14:24,611 Te lo conseguiré, ¿sabes? Bueno. 162 00:14:24,780 --> 00:14:27,160 Ya sabes, esta ciudad, Te lo digo. 163 00:14:27,324 --> 00:14:29,584 Están las chicas hermosas, como ángeles. 164 00:14:29,743 --> 00:14:32,953 Tenemos a los más jóvenes chicas sexys. tenemos muchos bares aquí. 165 00:14:33,122 --> 00:14:37,462 No solo tenemos una especialidad. masaje aquí en este pueblo. 166 00:14:37,626 --> 00:14:39,126 Es muy bonito aquí. 167 00:14:39,295 --> 00:14:42,125 Sólo necesito que me atrapes donde te pregunté, ¿vale? 168 00:14:42,298 --> 00:14:45,298 CONDUCTOR: Sí, voy a este lugar que quieres ir, 169 00:14:45,467 --> 00:14:48,257 pero quiero darte información sobre el pueblo. 170 00:14:48,429 --> 00:14:50,309 Si te gusta tomar unas cervezas, 171 00:14:50,472 --> 00:14:53,392 tenemos chicas jóvenes, mira bien, aquí, 172 00:14:53,559 --> 00:14:55,979 bonito marrón, negro. 173 00:14:56,145 --> 00:14:58,345 Ya lo verás, te encantará. 174 00:15:10,409 --> 00:15:12,829 El viaje ha terminado. 175 00:15:33,432 --> 00:15:35,182 [MATÓN QUE HABLA TAILANDÉS] 176 00:15:52,201 --> 00:15:53,701 [MATONES GRITANDO] 177 00:16:12,054 --> 00:16:13,644 [MUJERES GRITANDO 178 00:16:44,003 --> 00:16:45,843 [AMBOS GRITANDO] 179 00:16:56,015 --> 00:16:57,385 ¡Argh! 180 00:16:59,143 --> 00:17:00,183 [EN THAl] 181 00:17:02,479 --> 00:17:04,899 [MATÓN gruñendo] 182 00:17:06,150 --> 00:17:08,780 [gruñidos 183 00:17:10,112 --> 00:17:21,622 [GRITOS] 184 00:17:21,874 --> 00:17:23,084 [GOLPE] 185 00:18:05,125 --> 00:18:06,625 [AMBOS HABLAN TAILANDÉS] 186 00:18:06,794 --> 00:18:08,424 [EN INGLÉS] ¿Cuánto tiempo te quedarás? 187 00:18:08,587 --> 00:18:10,507 Una semana o dos. ¿Cómo le gustaría pagar? 188 00:18:10,672 --> 00:18:12,422 Dinero en efectivo. Está bien, ¿podrías por favor? 189 00:18:12,591 --> 00:18:14,301 firmar tu nombre? 190 00:18:32,986 --> 00:18:34,356 [HABLA TAILANDÉS 191 00:18:34,696 --> 00:18:36,026 Sara: ¡Hola! 192 00:18:41,495 --> 00:18:43,695 [Chicas gritando] 193 00:18:44,331 --> 00:18:46,461 JESSICA: ¡No! ¡No! 194 00:18:50,629 --> 00:18:53,209 ¡Vuelve, imbécil! ¡Que te jodan! 195 00:18:53,382 --> 00:18:55,722 ¡Abre la maldita puerta! 196 00:18:55,884 --> 00:18:58,894 ¡No te vayas! ¡Que te jodan! Vete a la mierda. SARA: ¡Vuelve aquí! 197 00:19:04,560 --> 00:19:25,040 [CHARLA] 198 00:20:24,640 --> 00:20:27,730 HOMBRE: Conoces mi situación. JANTAPAN: Sí, señor. 199 00:20:27,893 --> 00:20:31,523 Se ha convertido en un problema internacional. y estoy bajo mucha presión. 200 00:20:31,688 --> 00:20:33,648 Lo entiendo, señor. 201 00:20:33,815 --> 00:20:36,525 Son mis hombres los que están siendo asesinados. por Abu Karaf. 202 00:20:36,693 --> 00:20:40,203 Estamos trabajando con la ClA. para finalizar los planes. 203 00:20:40,822 --> 00:20:44,162 Sólo asegúrate de no actuar sin consultarme. 204 00:20:44,326 --> 00:20:47,866 No podemos darnos el lujo de molestar a nadie más. Sí, señor. 205 00:20:48,205 --> 00:20:51,285 No dejes que esto se salga de control. 206 00:20:56,672 --> 00:20:59,172 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE EN ALTAVOZ] 207 00:21:02,261 --> 00:21:04,551 [Multitud aclamando] 208 00:21:30,330 --> 00:21:32,120 [LULU GRITANDO] 209 00:21:33,709 --> 00:21:35,129 [HABLA TAILANDÉS] 210 00:21:35,711 --> 00:21:37,131 [HOMBRE QUE HABLA TAILANDÉS 211 00:21:38,213 --> 00:21:41,513 ¡Ah! ¡Ah! No me dejará en paz. 212 00:21:42,509 --> 00:21:45,969 ¿Cuál es tu problema, joven? Pendejo, ¿me estás llamando junior? 213 00:21:46,138 --> 00:21:47,178 ¿Eh? 214 00:21:47,347 --> 00:21:50,057 Pareces joven. Oh, crees que eres duro, ¿eh? 215 00:21:50,225 --> 00:21:53,135 Ella está pagada, así que No tengo nada que ver contigo. 216 00:21:53,312 --> 00:21:54,942 Yo trabajo para el club, no para ti. 217 00:21:55,105 --> 00:21:58,315 Lo que quieres decir es que trabajas. ¿Para el club, perra? Trabajas para mí. 218 00:21:58,483 --> 00:22:01,283 ¿Por qué no vuelves? a tu propio charco genético 219 00:22:01,445 --> 00:22:03,895 Y ve a nadar, muchacho. 220 00:22:04,489 --> 00:22:08,159 Entonces crees que eres duro, Estás entrando por aquí, ¿eh? 221 00:22:08,910 --> 00:22:10,240 [HABLA TAILANDÉS 222 00:22:13,749 --> 00:22:19,749 [GRIETAS DE HUESO Y EL HOMBRE GRITANDO] 223 00:22:27,095 --> 00:22:28,925 [AMBOS GIMIENDO Y TOS] 224 00:22:32,059 --> 00:22:33,559 ¿Estás bien? Sí, yo... 225 00:22:33,727 --> 00:22:37,097 ¿Qué está pasando? Apártate del camino. ¿Qué está pasando...? 226 00:22:38,315 --> 00:22:39,895 Jake. 227 00:22:40,067 --> 00:22:43,067 Tenemos que hablar. Vamos a tomar una cerveza. 228 00:22:43,487 --> 00:22:46,277 Mi viejo amigo, Jake Hopper. 229 00:22:50,452 --> 00:22:51,622 ¿Entonces que hay de nuevo? 230 00:22:51,787 --> 00:22:55,287 ¿Estás aquí por negocios o...? Tengo un pequeño problema. 231 00:23:02,172 --> 00:23:04,972 Eso no es propio de ti, Jake. Sr. Limpio. 232 00:23:05,300 --> 00:23:07,470 No, no es nada de eso. 233 00:23:09,096 --> 00:23:10,886 Es Jéssica. 234 00:23:11,640 --> 00:23:13,600 Me temo que ha sido secuestrada. 235 00:23:14,726 --> 00:23:16,386 Qué es lo que tú--? Quiero decir, ¿dónde? 236 00:23:16,561 --> 00:23:19,651 Bueno, dicen que fue el Abu Karaf. en el norte, pero, uh, 237 00:23:19,815 --> 00:23:23,645 No conozco a muchos musulmanes estar ahí arriba, entonces algo es gracioso. 238 00:23:23,819 --> 00:23:27,359 ¿Qué quieren de ti? No creo que tenga que ver conmigo. 239 00:23:27,531 --> 00:23:30,741 La amiga de Jessica es la hija. del senador John Winthorpe, 240 00:23:30,909 --> 00:23:34,499 y creo que tal vez eso sea lo que buscaban. 241 00:23:34,663 --> 00:23:37,583 Mierda, hombre. Lo lamento. Escucha, Fitch. 242 00:23:37,749 --> 00:23:40,289 he estado fuera del juego durante 10 años. 243 00:23:41,378 --> 00:23:43,128 Necesito un poco de maldita ayuda. 244 00:23:44,005 --> 00:23:45,755 Escucha, hombre, quiero decir... 245 00:23:45,924 --> 00:23:49,184 no estoy en el interior ya, ¿sabes? 246 00:23:50,262 --> 00:23:52,512 Tengo algunos contactos. Eh... 247 00:23:53,598 --> 00:23:55,018 Sí, lo comprobaré. 248 00:23:55,183 --> 00:23:58,143 Le han estado dando a este gobierno un dolor de cabeza grave. 249 00:23:58,311 --> 00:24:02,231 Haz lo mejor que puedas, ¿me oyes? Haré lo que sea necesario, Jake. 250 00:24:10,323 --> 00:24:14,033 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TECHNO EN ALTAVOZ] 251 00:24:22,711 --> 00:24:25,211 Disculpe. Jake, ¿verdad? Sí. 252 00:24:25,630 --> 00:24:29,130 Quiero agradecerte por lo que hiciste. Ah, de nada. 253 00:24:29,301 --> 00:24:31,551 ¿Adónde vas? Regreso al hotel. 254 00:24:31,720 --> 00:24:33,220 ¿Qué hotel? Songwat. 255 00:24:33,763 --> 00:24:36,723 Oh. Bueno, tal vez podríamos conseguir algo de comer. 256 00:24:36,892 --> 00:24:39,232 Algo bonito. Sí, pero no tengo hambre. 257 00:24:39,394 --> 00:24:40,904 Gracias. 258 00:24:45,025 --> 00:24:46,565 [gruñidos 259 00:25:07,797 --> 00:25:09,467 Mamá... 260 00:25:10,509 --> 00:25:13,089 Quiero que encuentres a papá. 261 00:25:13,261 --> 00:25:15,681 Necesitaremos su ayuda. 262 00:25:16,973 --> 00:25:18,893 Te amo, mamá. 263 00:25:55,720 --> 00:25:57,350 [NIÑOS GRITANDO] 264 00:26:28,795 --> 00:26:30,835 [Niña llorando] 265 00:26:31,339 --> 00:26:32,509 ¡Ayuda! 266 00:26:34,092 --> 00:26:35,512 [gruñidos 267 00:26:38,847 --> 00:26:40,217 ¡Argh! 268 00:26:42,475 --> 00:26:44,975 [Niña llorando] 269 00:26:50,483 --> 00:26:53,533 [MONJES CANTANDO] 270 00:27:03,872 --> 00:27:06,752 [CONTINÚA EL CANTO] 271 00:27:31,650 --> 00:27:34,900 [HABLA TAILANDÉS] 272 00:27:35,070 --> 00:27:37,700 Hermano, no lo he olvidado mi ingles. 273 00:27:37,864 --> 00:27:40,204 Te ves muy bien. Gracias. 274 00:27:40,367 --> 00:27:44,907 Debe ser el corte de pelo. ¿Y cómo están tus heridas? 275 00:27:46,081 --> 00:27:49,711 Mejor. ¿Y cómo está tu corazón? 276 00:27:50,043 --> 00:27:51,213 Curando muy bien. 277 00:27:53,672 --> 00:27:56,262 No he olvidado ese día, Jake. 278 00:28:03,431 --> 00:28:05,681 Estoy muy, muy orgulloso de ti. 279 00:28:05,850 --> 00:28:08,690 Sigues siendo un monje completo durante 10 años... 280 00:28:08,853 --> 00:28:10,603 Realmente maravilloso. 281 00:28:10,772 --> 00:28:13,482 Por otra parte, creo que estás el afortunado, 282 00:28:13,983 --> 00:28:16,113 porque tu vida es simple. 283 00:28:16,277 --> 00:28:18,487 Lo sencillo es bueno. 284 00:28:19,114 --> 00:28:22,624 Lo sencillo es muy bueno. desearía haberlo hecho simple en mi vida ahora mismo. 285 00:28:22,784 --> 00:28:27,254 Jake, me gustaría pensar que viniste todo. la salida hasta aquí para verme, 286 00:28:27,414 --> 00:28:30,374 pero no lo creo. ¿Está todo bien? 287 00:28:31,459 --> 00:28:33,459 Es Jéssica. 288 00:28:34,295 --> 00:28:36,335 Ha sido secuestrada. 289 00:28:36,506 --> 00:28:38,126 ¿Qué? 290 00:28:38,800 --> 00:28:39,970 ¿Por quién? 291 00:28:40,260 --> 00:28:43,470 Bueno, dicen que Abu Karaf, pero no lo creo. 292 00:28:43,763 --> 00:28:47,103 ¿Hay algo que pueda hacer? Tus oraciones. 293 00:28:47,517 --> 00:28:50,477 voy a ir a ver Paijan Paitoon. 294 00:28:51,062 --> 00:29:02,492 [HABLA TAILANDÉS] 295 00:29:10,331 --> 00:29:12,421 [JAKE HABLA TAILANDÉS] 296 00:29:13,251 --> 00:29:16,631 [AMBOS HABLAN TAILANDÉS] 297 00:29:23,470 --> 00:29:25,470 [CHARLA] 298 00:30:09,849 --> 00:30:11,059 ¿Cómo estás? Bien. 299 00:30:11,392 --> 00:30:13,812 ¿Cómo estuvo tu vuelo? Largo. Muy largo. 300 00:30:13,978 --> 00:30:15,728 Debes estar exhausto. Venir. 301 00:30:15,897 --> 00:30:17,057 Toma un poco de té. Seguro. 302 00:30:18,817 --> 00:30:22,187 Tenemos una unidad de Rangers que pueden movilizarse cada vez que lo digo. 303 00:30:22,362 --> 00:30:24,912 Pero necesito información, muchísimo. 304 00:30:26,407 --> 00:30:28,117 Este es un informe preliminar. 305 00:30:28,284 --> 00:30:32,504 Cubre lo que sabemos de Abu Karaf y sus ubicaciones conocidas. 306 00:30:32,872 --> 00:30:35,712 no tengo los recursos para lidiar con esto por usted. 307 00:30:35,875 --> 00:30:38,995 Lo entiendo completamente y le ofreceremos lo que necesites. 308 00:30:39,295 --> 00:30:41,045 Estoy muy agradecido. 309 00:30:41,214 --> 00:30:44,684 Hasta que haya cadáveres, Mi prioridad son las chicas. 310 00:30:44,843 --> 00:30:45,883 Por supuesto. 311 00:30:47,303 --> 00:30:51,473 Lamento que estos animales tengan involucraba a niños tan inocentes. 312 00:30:58,940 --> 00:31:01,230 Tienes que comer algo. 313 00:31:01,401 --> 00:31:03,651 No tengo hambre. 314 00:31:05,446 --> 00:31:07,406 Necesitas comer para mantenerte tu fuerza. 315 00:31:07,574 --> 00:31:09,784 Tenemos que mantenernos positivos. 316 00:31:12,704 --> 00:31:15,874 Sé que mi papá va a hacer algo al respecto. 317 00:31:17,584 --> 00:31:19,044 Él no puede ayudarnos. 318 00:31:20,962 --> 00:31:22,632 No puede. 319 00:31:25,800 --> 00:31:28,260 No conoces a mi papá. 320 00:31:30,471 --> 00:31:33,311 SUNTI: Durante 10 años, he prometió mi vida 321 00:31:33,474 --> 00:31:35,894 para expiar mi pasado. 322 00:31:36,686 --> 00:31:38,646 Esta es mi vida. 323 00:31:41,107 --> 00:31:43,147 Pero ahora volviendo en este camino, 324 00:31:43,568 --> 00:31:45,938 Tengo una gran inquietud. 325 00:31:46,112 --> 00:31:48,702 Si caminas por este camino, 326 00:31:48,865 --> 00:31:50,905 es posible que no vuelvas. 327 00:31:53,995 --> 00:31:56,495 me llevaré conmigo 328 00:31:56,664 --> 00:31:58,504 todo lo que me has enseñado. 329 00:31:58,666 --> 00:32:00,996 Es tu elección. 330 00:32:03,546 --> 00:32:05,506 Gracias, maestro. 331 00:32:34,118 --> 00:32:35,618 [LULU GRITAS] 332 00:32:35,787 --> 00:32:38,907 ¿Qué estás haciendo aquí? Vengo a traerte comida. 333 00:32:39,082 --> 00:32:41,542 ¿Fitch te metió en esto? No. 334 00:32:41,709 --> 00:32:43,709 Ni siquiera sabe que estoy aquí. 335 00:32:44,963 --> 00:32:46,003 Bueno. 336 00:32:48,800 --> 00:32:50,550 Lo siento. ¿Estoy perturbando algo? 337 00:32:50,718 --> 00:32:54,758 No, en absoluto. Entra. 338 00:32:54,931 --> 00:32:57,641 ¿Y ella lo es? Lulú, una buena amiga mía. 339 00:32:58,101 --> 00:33:00,021 [HABLA TAILANDÉS] 340 00:33:01,646 --> 00:33:05,516 Oye, gracias por la comida. ¿Bueno? Te llamaré. 341 00:33:10,905 --> 00:33:13,065 ¿Qué estás haciendo aquí? 342 00:33:13,241 --> 00:33:15,661 Devolví mis votos. Estoy aquí para ayudarte. 343 00:33:15,827 --> 00:33:17,157 Tienes que irte ahora. 344 00:33:17,328 --> 00:33:19,828 He hablado con el Maestro Paitoon. Él entiende. 345 00:33:19,998 --> 00:33:22,918 Vas a arruinar los últimos 10 años. de lo que has hecho. 346 00:33:23,084 --> 00:33:24,504 No te quiero involucrado. 347 00:33:24,669 --> 00:33:29,009 Jake, sabes que lo haré cualquier cosa para ti. 348 00:33:29,173 --> 00:33:30,553 Te debo mi vida. 349 00:33:30,717 --> 00:33:32,587 Hermano, escúchame. 350 00:33:32,760 --> 00:33:34,550 No me debes nada 351 00:33:35,096 --> 00:33:36,846 pero gracias. 352 00:33:40,768 --> 00:33:42,688 Escuche, puede que tenga una pista para usted. 353 00:33:42,854 --> 00:33:46,274 un hombre por el nombre de Fernand Zadir, un árabe francés. 354 00:33:46,441 --> 00:33:48,611 ¿Quién es él? Argelia originalmente, 355 00:33:48,776 --> 00:33:50,776 luego Francia. Llevo aquí 15 años. 356 00:33:50,945 --> 00:33:53,525 Comenzó en muebles pero ascendió. a cosas más grandes. 357 00:33:53,698 --> 00:33:55,068 Cosas más grandes que significan brazos. 358 00:33:55,241 --> 00:33:57,911 Sí. Y sabes quien corre la mayor parte de su negocio? 359 00:33:58,077 --> 00:34:00,367 Abu Karaf. Exactamente. 360 00:34:00,538 --> 00:34:02,368 Vamos a hacerlo. 361 00:34:04,000 --> 00:34:06,920 [MÚSICA INSTRUMENTAL TAILANDESA JUGANDO 362 00:34:13,801 --> 00:34:17,301 SUNTI: Ese es Fernando Zadir. el tiene La mitad de la policía local en su bolsillo. 363 00:34:17,472 --> 00:34:20,392 A la otra mitad le gusta comer aquí. demasiado para arrestarlo. 364 00:34:20,558 --> 00:34:21,808 JAKE: ¿Quién es esa chica? 365 00:34:21,976 --> 00:34:25,306 Su nombre es Lena. Trabaja para alguien bastante grande. 366 00:34:27,315 --> 00:34:29,565 Bueno, averigüemos qué tan grande. 367 00:34:42,830 --> 00:34:45,170 Quiero hablar con tu jefe, ¿eh? 368 00:34:47,919 --> 00:34:50,419 Por favor, siéntate. 369 00:34:52,048 --> 00:34:53,418 [HABLANDO ÁRABE] 370 00:34:53,841 --> 00:34:55,841 [HABLA ÁRABE 371 00:34:56,010 --> 00:34:57,340 ¿Qué puedo hacer por ti? 372 00:34:57,512 --> 00:35:00,352 Me preguntaba si podrías Pasame un mensaje. 373 00:35:00,515 --> 00:35:04,095 ¿A quién? A Abu Karaf. 374 00:35:04,519 --> 00:35:06,439 ¿Qué negocio tienes? con ellos? 375 00:35:06,604 --> 00:35:09,484 Probablemente ninguno, pero algunos dicen tenían algo que hacer 376 00:35:09,649 --> 00:35:12,439 con el secuestro de mi hija. ¿Está seguro? 377 00:35:12,610 --> 00:35:15,610 No estoy del todo seguro, pero pensé deberíamos tener una reunión 378 00:35:15,780 --> 00:35:17,780 y arreglar las cosas. 379 00:35:18,366 --> 00:35:20,696 Bueno, eso es muy desafortunado. 380 00:35:20,868 --> 00:35:23,868 pero me temo que no puedo ser de cualquier ayuda. 381 00:35:24,038 --> 00:35:25,868 Pasa el mensaje. 382 00:35:32,880 --> 00:35:35,090 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TECHNO EN ALTAVOZ] 383 00:35:36,884 --> 00:35:39,394 Hola, Fitch. ¿Cómo estás? Jake, ¿cómo estás? 384 00:35:39,554 --> 00:35:42,974 Está bien. ¿Cómo estás? Está bien. Lulú, ven aquí. 385 00:35:43,141 --> 00:35:45,061 [LULU y JAKE HABLAN TAILANDÉS 386 00:35:45,393 --> 00:35:48,063 Voy a conseguir que te acuestes si me mata. Ejem. 387 00:35:48,229 --> 00:35:50,559 No es lo que tenía en mente. ¿Qué tienes? 388 00:35:51,065 --> 00:35:53,225 tengo un chico entrando desde Singapur, 389 00:35:53,401 --> 00:35:55,741 dice que hizo negocios con Abu Karaf. 390 00:35:55,903 --> 00:35:59,323 ¿Cuándo llegará? Dice que está ocupado. Dos días. 391 00:35:59,740 --> 00:36:00,820 [RISAS] 392 00:36:00,992 --> 00:36:07,002 Está bien. Bueno, escucha, ¿alguna vez escuchaste ¿De un tipo llamado, um, Fernand Zadir? 393 00:36:07,165 --> 00:36:09,205 No. ¿Estás seguro? 394 00:36:09,375 --> 00:36:12,165 Claro, hombre. Puedo averiguarlo. 395 00:36:12,336 --> 00:36:13,746 Haz eso. 396 00:36:13,921 --> 00:36:16,421 Bueno. Sí, hombre. 397 00:36:16,591 --> 00:36:19,591 Lo acompañaré hasta la puerta. Sí, haz eso. 398 00:36:25,224 --> 00:36:26,984 Jake, necesito hablar contigo. 399 00:36:27,143 --> 00:36:30,023 ¿Acerca de? No puedo decírtelo aquí. 400 00:36:31,856 --> 00:36:36,026 Hay algo que necesito para decirte. Fitch te mintió sobre Fernando Zadir. 401 00:36:37,361 --> 00:36:39,531 ¿Cómo sabes eso? Él sí lo conoce. 402 00:36:39,697 --> 00:36:42,027 Lo he visto en el club. 403 00:36:42,450 --> 00:36:44,950 ¿Qué otra cosa? Nada. Acabo de verlo. 404 00:36:45,119 --> 00:36:47,869 solo he estado trabajando allí durante tres meses. 405 00:36:48,039 --> 00:36:50,289 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 406 00:36:50,458 --> 00:36:53,208 tengo algunos problemas personales con mi hija. 407 00:36:54,128 --> 00:36:56,798 Oh. ¿Cuánto tiempo vas a ¿Se quedará aquí? 408 00:36:57,215 --> 00:37:01,215 Realmente no lo sé. Mmm. 409 00:37:01,385 --> 00:37:04,545 Escucha, eh, hay algo Quiero que lo hagas por mí. 410 00:37:07,016 --> 00:37:09,516 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TECHNO EN ALTAVOZ] 411 00:37:35,503 --> 00:37:37,213 [SONIDO DE LA MÁQUINA DE FAX] 412 00:37:43,177 --> 00:37:44,837 ¿"Bridgeport"? 413 00:37:49,350 --> 00:37:53,020 "Mañana en el patio de trenes de Sang Kom". 414 00:37:54,855 --> 00:37:56,935 FITCH: Sí. ¿Cómo estás? ¿Está bien? 415 00:37:57,108 --> 00:37:59,188 Muy bien, continúa. Bien, bien. 416 00:37:59,360 --> 00:38:01,610 Muy bien, te veré en un momento. Je, je, je. 417 00:38:01,779 --> 00:38:04,279 tengo que comprobar en este aire acondicionado. 418 00:38:13,499 --> 00:38:15,129 [ANILLOS DE LÍNEA] 419 00:38:15,626 --> 00:38:17,286 Sí. 420 00:38:17,962 --> 00:38:19,962 ¿Hiciste qué? 421 00:38:22,466 --> 00:38:26,296 Si el jefe se entera que lo enviaste A través del maldito fax, te mataría. 422 00:38:27,054 --> 00:38:30,064 No seas tan jodidamente idiota. Por supuesto que no estaré allí. 423 00:38:30,224 --> 00:38:32,314 Ve solo. 424 00:38:32,643 --> 00:38:34,643 Estar allí al mediodía. 425 00:38:56,667 --> 00:39:00,087 Pensé que podría ir contigo. Bueno. 426 00:39:00,254 --> 00:39:01,844 Ir a casa. 427 00:39:02,006 --> 00:39:04,006 Jake. ¿Sí? 428 00:39:04,175 --> 00:39:06,005 Ten cuidado. 429 00:39:29,658 --> 00:39:31,698 [HOMBRE 1 QUE HABLA TAILANDÉS] 430 00:39:32,745 --> 00:39:34,865 [HOMBRE 2 QUE HABLA TAILANDÉS] 431 00:39:50,388 --> 00:39:52,678 [HABLA TAILANDÉS] 432 00:40:46,527 --> 00:40:47,687 [EN THAl] 433 00:40:52,491 --> 00:40:53,491 [EN INGLÉS] Oye. 434 00:41:08,215 --> 00:41:09,545 [ALCANCE CLIC] 435 00:41:33,657 --> 00:41:36,737 Está bien. Alguien ahí arriba a punto de atacar a Mongkol. 436 00:41:37,578 --> 00:41:41,328 Si lo dejo hacer eso, podría perder. el único vínculo con mi hija, 437 00:41:41,499 --> 00:41:45,039 y no puedo permitir que eso suceda. Si le disparo, 438 00:41:45,211 --> 00:41:48,171 todo un mundo de problemas caerá sobre nosotros. Ya lo sabes. 439 00:41:48,339 --> 00:41:51,009 Sí. Aquí vamos. 440 00:42:06,065 --> 00:42:09,065 [DISPAROS 441 00:42:11,487 --> 00:42:13,987 [GRITOS] 442 00:42:41,016 --> 00:42:42,306 [HABLA TAILANDÉS] 443 00:42:59,493 --> 00:43:00,993 [GRITOS] 444 00:43:40,117 --> 00:43:41,237 [suspiros] 445 00:44:44,598 --> 00:44:47,598 [SIRENAS DE LA POLICÍA LAMENTANDO] 446 00:44:50,729 --> 00:44:52,229 [HABLA TAILANDÉS] 447 00:44:59,154 --> 00:45:01,164 [CHARLA] 448 00:45:25,514 --> 00:45:26,764 [JAKE SIGHS] 449 00:45:35,482 --> 00:45:36,652 [suspiros] 450 00:45:48,537 --> 00:45:50,827 Algunos hombres fueron asesinados hoy. 451 00:45:50,998 --> 00:45:52,788 Eres responsable. 452 00:45:54,752 --> 00:45:56,792 Sé quién eres. 453 00:45:56,962 --> 00:46:00,802 Vale, entonces... ¿Qué te gustaría que hiciera? 454 00:46:07,347 --> 00:46:11,307 Sr. Hopper, usted molestó una importante redada antiterrorista. 455 00:46:11,477 --> 00:46:13,597 Eso no es cierto y lo sabes. 456 00:46:13,771 --> 00:46:18,521 Quizás unos días aquí. te ayudará a entender. 457 00:46:18,692 --> 00:46:22,282 Nuestra hospitalidad es famosa. 458 00:46:22,446 --> 00:46:25,526 Creo que sería un gran error. No, señor Hopper. 459 00:46:25,699 --> 00:46:28,369 cometiste un gran error viniendo aquí. 460 00:46:28,577 --> 00:46:30,867 [Policías que hablan tailandés] 461 00:46:48,847 --> 00:46:50,387 [HABLA TAILANDÉS] 462 00:46:51,892 --> 00:46:53,182 Espera. Sostenlo. 463 00:46:53,352 --> 00:46:56,562 Capitán, dígale a sus hombres para no hacer nada estúpido. 464 00:46:56,897 --> 00:46:58,977 [HABLA TAILANDÉS] 465 00:47:01,819 --> 00:47:04,069 Déjalo ir, Jake. JAKE: León, León. 466 00:47:04,238 --> 00:47:07,868 Mi hija se está pudriendo en alguna parte en un maldito agujero. 467 00:47:08,033 --> 00:47:10,283 ¿Esperas que consiga con tu programa 468 00:47:10,452 --> 00:47:13,792 ¿Mientras tiran de nuestras cadenas? no saldrás vivo 469 00:47:13,956 --> 00:47:16,076 sin mi ¿Oyes? Ya veremos. 470 00:47:16,250 --> 00:47:18,000 Jake. 471 00:47:18,752 --> 00:47:20,752 Él viene conmigo. 472 00:47:21,588 --> 00:47:23,008 [HABLA TAILANDÉS] 473 00:47:23,757 --> 00:47:27,337 [Policías que hablan tailandés] 474 00:47:27,761 --> 00:47:30,221 Asumiré toda la responsabilidad. 475 00:47:37,104 --> 00:47:41,024 La próxima vez que te vea, Te metí una bala en la cabeza. 476 00:47:41,191 --> 00:47:43,781 A por ello. Llave. 477 00:47:46,446 --> 00:47:48,446 Me comunicaré contigo más tarde. 478 00:47:50,534 --> 00:47:53,794 Te llevaré al aeropuerto. Déjanos esto a nosotros, Jake. 479 00:47:53,954 --> 00:47:58,294 León, luces inteligente. Podemos hacer esto lo más difícil o manera fácil. ¿Cómo lo quieres? 480 00:47:58,458 --> 00:48:01,838 Espero que no me estés amenazando. Me conoces mejor que eso. 481 00:48:02,004 --> 00:48:04,014 Escúchame. Esta es mi hija. 482 00:48:04,172 --> 00:48:06,842 Lo que eso significa es que cualquiera quien se interpone en mi camino, 483 00:48:07,009 --> 00:48:10,389 Seremos ellos o yo. No te quiero en una bolsa para cadáveres. 484 00:48:10,554 --> 00:48:12,974 No tendrás que preocuparte sobre eso. 485 00:48:15,142 --> 00:48:16,232 [suspiros] 486 00:48:17,311 --> 00:48:19,561 ¿Tienes algo más que decir? 487 00:48:20,230 --> 00:48:23,020 No estaré aquí la próxima vez, Jake. Ah. 488 00:48:27,070 --> 00:48:28,280 [suspiros] 489 00:48:59,478 --> 00:49:02,188 [Gritos ahogados] 490 00:49:07,027 --> 00:49:09,107 Sara: ¡Ayúdame! 491 00:49:09,696 --> 00:49:12,816 ¡Jésica! ¡Jésica! 492 00:49:13,200 --> 00:49:16,370 ¡No! ¡No! 493 00:49:25,837 --> 00:49:27,627 ¡Ah! 494 00:49:27,798 --> 00:49:29,548 ¡No! ¡No! 495 00:49:30,467 --> 00:49:32,217 LÍDER: ¡Para! 496 00:49:32,844 --> 00:49:34,894 El jefe la necesita. Ella mató a mi hermano. 497 00:49:35,055 --> 00:49:37,305 Saca el cuerpo de aquí. Déjala en paz. 498 00:49:37,474 --> 00:49:38,894 HOMBRE: ¡Levántate! 499 00:49:39,726 --> 00:49:42,186 LÍDER: Ya llegará el momento. 500 00:49:45,190 --> 00:49:47,940 [Gritando 501 00:50:26,857 --> 00:50:29,527 Jade, estoy en casa. 502 00:50:30,068 --> 00:50:31,688 ¿Jade? 503 00:50:32,863 --> 00:50:34,413 [LULU GRITANDO] 504 00:50:35,115 --> 00:50:36,615 [Jadeando] 505 00:50:40,203 --> 00:50:43,373 SUNTI: Mataron a su compañera de cuarto, y tu hotel está lleno de policías. 506 00:50:43,540 --> 00:50:45,460 Este lugar es seguro. 507 00:51:02,309 --> 00:51:03,559 [suspiros] 508 00:51:04,978 --> 00:51:06,978 Tenemos que encontrar a este tipo, Fernand. 509 00:51:07,147 --> 00:51:11,227 ¿Crees que creó Mongkol? No, se estaría jodiendo. 510 00:51:11,401 --> 00:51:13,321 Veré qué puedo hacer. 511 00:51:13,487 --> 00:51:16,737 Te veré aquí. Gracias hermano. 512 00:51:21,078 --> 00:51:22,498 ¿Necesitas algo? 513 00:51:22,662 --> 00:51:24,412 No. 514 00:51:25,415 --> 00:51:28,285 ¿Hay alguna posibilidad de que alguien ¿Te vi entrar a la oficina? 515 00:51:28,460 --> 00:51:30,250 No. 516 00:51:30,587 --> 00:51:34,757 Es sólo... Sólo Jade. 517 00:51:36,676 --> 00:51:38,296 Fue horrible. 518 00:51:39,012 --> 00:51:41,602 Había sangre por todas partes. JAKE: Lo siento. 519 00:51:41,765 --> 00:51:43,675 Es mi culpa. 520 00:51:45,185 --> 00:51:47,765 Ella era tan fuerte. 521 00:51:47,938 --> 00:51:49,358 [Sollozando] 522 00:51:50,107 --> 00:51:53,107 No importaba lo que pasó. Ella-- 523 00:51:54,611 --> 00:51:57,451 Ella nunca se quejó. 524 00:51:58,448 --> 00:52:00,448 Y ahora van a venir para mi. 525 00:52:01,118 --> 00:52:02,948 No, estás conmigo. 526 00:52:03,120 --> 00:52:06,210 No tienes que preocuparte. Estás conmigo. 527 00:52:06,790 --> 00:52:10,460 No siempre vas estar aquí. 528 00:52:11,128 --> 00:52:13,208 Bueno, puede que no siempre esté aquí. 529 00:52:13,380 --> 00:52:17,880 pero puedes estar conmigo todo el tiempo que quieras. 530 00:52:18,385 --> 00:52:20,135 ¿Bueno? 531 00:52:31,481 --> 00:52:33,651 No me dejes. 532 00:52:34,484 --> 00:52:36,244 No lo haré. 533 00:53:29,122 --> 00:53:30,712 [gruñidos 534 00:53:51,144 --> 00:53:53,314 Lo siento, señor. 535 00:53:53,480 --> 00:53:56,480 León hizo liberar a Hopper. 536 00:54:19,506 --> 00:54:22,166 Cosas así suceden, capitán. 537 00:54:24,344 --> 00:54:26,854 Hopper tendrá su día. 538 00:54:46,032 --> 00:54:48,282 Extiende la manzana, capitán. 539 00:54:50,203 --> 00:54:53,663 Señor, por favor, puedo explicarle. lo que pasó. 540 00:54:53,832 --> 00:54:55,502 Más cerca, capitán. 541 00:54:57,210 --> 00:55:00,710 No había nada que pudiera hacer. Dije, más cerca. 542 00:55:03,049 --> 00:55:05,969 ¡Más cerca de tu cabeza! 543 00:55:20,066 --> 00:55:22,066 [JADEO] 544 00:55:25,488 --> 00:55:28,988 Si esto vuelve a suceder, tú serás la manzana. 545 00:55:29,159 --> 00:55:31,329 Sí, señor. 546 00:55:33,163 --> 00:55:35,583 Fernand Zadir se reunió con Hopper. 547 00:55:35,749 --> 00:55:37,879 Pronto Fitch hará lo mismo. 548 00:55:38,043 --> 00:55:40,343 Silenciarlos. 549 00:55:58,688 --> 00:56:03,028 SUNTI: Fernand usa este lugar. cuando llegan sus envíos a la ciudad desde el río. 550 00:56:43,650 --> 00:56:45,150 [EL MOTOR ARRANCA] 551 00:56:46,236 --> 00:56:48,026 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] 552 00:57:12,095 --> 00:57:13,635 [HOMBRE 1 QUE HABLA TAILANDÉS] 553 00:57:15,014 --> 00:57:16,644 [HOMBRE 2 QUE HABLA TAILANDÉS] 554 00:57:23,148 --> 00:57:24,438 [HOMBRE 3 QUE HABLA TAILANDÉS] 555 00:57:29,362 --> 00:57:30,782 [gruñidos 556 00:57:32,782 --> 00:57:34,532 [HOMBRE 1 QUE HABLA TAILANDÉS] 557 00:57:38,621 --> 00:57:41,371 JAKE: Sunti, ¿estás de humor? para un baile? 558 00:57:49,549 --> 00:57:50,549 ¡Ah! 559 00:58:58,284 --> 00:58:59,284 ¡Jaja! 560 00:59:11,798 --> 00:59:14,218 Llegamos demasiado tarde. Él era todo lo que teníamos. 561 00:59:14,384 --> 00:59:15,804 No, no, no. 562 00:59:16,302 --> 00:59:17,642 No me parece. 563 00:59:17,804 --> 00:59:20,724 Tarde o temprano cometerán un desliz. y cuando lo hacen, 564 00:59:20,890 --> 00:59:22,430 conseguiremos lo que queremos. 565 00:59:22,600 --> 00:59:25,480 ¿Crees que vendrán por ti? Rezo para que vengan por mí, 566 00:59:25,645 --> 00:59:28,555 porque entonces lo descubriremos donde esta mi hija. 567 00:59:31,734 --> 00:59:32,904 [PASOS] 568 00:59:34,571 --> 00:59:37,241 [HOMBRES QUE HABLAN TAILANDÉS 569 00:59:37,907 --> 00:59:40,237 Sara: ¡No! 570 00:59:40,410 --> 00:59:42,830 ¡No! ¡No me hagas daño! 571 00:59:42,996 --> 00:59:45,826 ¡Quítate de encima! ¡Cadena! 572 00:59:45,999 --> 00:59:50,089 Esta es una advertencia final. nosotros lo haremos ejecutarlos dentro de las 76 horas 573 00:59:50,253 --> 00:59:54,093 si nuestras demandas preliminares no se cumplen. 574 00:59:54,257 --> 00:59:56,297 [GRITOS] 575 00:59:56,926 --> 01:00:00,346 SUNTI: ¿Adónde vamos? JAKE: Fitch es todo lo que tenemos. 576 01:00:01,431 --> 01:00:02,681 [TlRES CHIRRANDO 577 01:00:03,391 --> 01:00:06,231 SUNTI: ¿Qué...? ¿Esta mujer está loca...? 578 01:00:06,394 --> 01:00:07,694 [BOCINA] 579 01:00:07,854 --> 01:00:09,354 JAKE: Espera aquí. 580 01:00:30,460 --> 01:00:33,000 [CHARLA] 581 01:01:50,790 --> 01:01:53,540 [HOMBRE QUE HABLA TAILANDÉS 582 01:02:03,761 --> 01:02:06,141 [HOMBRES CHARLA] 583 01:02:08,307 --> 01:02:10,227 [HOMBRE 1 QUE HABLA TAILANDÉS] 584 01:02:11,436 --> 01:02:13,186 [HOMBRE 2 QUE HABLA TAILANDÉS] 585 01:02:19,152 --> 01:02:22,282 [CHARLA] 586 01:02:24,282 --> 01:02:26,322 SUNTI: ¿Va a ofrecer? ¿Tienes un trato? 587 01:02:26,492 --> 01:02:28,742 No me parece. 588 01:02:28,911 --> 01:02:30,911 Entonces ¿qué hace el quiere? 589 01:02:31,080 --> 01:02:33,750 no lo sé y no me importa. 590 01:03:14,040 --> 01:03:17,210 Y que te trae a esta parte de la ciudad, ¿Señor Hopper? 591 01:03:17,376 --> 01:03:20,706 Como sabes, Estoy aquí para encontrar a mi hija. 592 01:03:20,880 --> 01:03:23,050 Y todavía estoy buscando por mi dinero. 593 01:03:23,382 --> 01:03:26,382 lo entiendo, pero no puedo ayudarte. 594 01:03:26,636 --> 01:03:30,506 Si tuviera a tu hija, no estarías aquí. 595 01:03:33,559 --> 01:03:35,229 Te creo. 596 01:03:35,978 --> 01:03:39,688 Esto puede ser una posibilidad remota, pero ¿quién era esa mujer? en el patio del tren? 597 01:03:39,857 --> 01:03:41,107 ¿Por qué debería confiar en ti? 598 01:03:41,275 --> 01:03:44,065 Déjame decirlo de esta manera. Una de las niñas secuestradas 599 01:03:44,237 --> 01:03:46,657 es la hija del senador John Winthorpe. 600 01:03:46,823 --> 01:03:50,583 No quieres un montón de estos chicos de operaciones encubiertas que vienen aquí 601 01:03:50,743 --> 01:03:53,333 y destrozando tu mundo. 602 01:03:57,750 --> 01:03:59,080 Su nombre es Lena. 603 01:03:59,418 --> 01:04:01,838 Ella trabaja para Bridgeport. 604 01:04:02,004 --> 01:04:05,054 Me parece algo así como si tal vez ella te estuviera tendiendo una trampa. 605 01:04:05,341 --> 01:04:06,681 Creo que tienes razón. 606 01:04:06,843 --> 01:04:09,343 Sabes que van a manipular la CIA 607 01:04:09,512 --> 01:04:11,852 haciéndote creer que eres una amenaza. 608 01:04:12,515 --> 01:04:15,095 Gracias por salvarme la vida. 609 01:04:15,268 --> 01:04:19,518 Nada personal. Para mí, todo se trata de las chicas. 610 01:04:19,689 --> 01:04:22,569 Sólo estoy aquí por esas chicas. 611 01:04:55,725 --> 01:04:59,345 FITCH: Oye, amigo. Je. 612 01:05:00,146 --> 01:05:02,476 ¿Cómo estás? Excelente. ¿Cómo estás? 613 01:05:03,816 --> 01:05:06,986 Sabes, Fitch, no eres nada Pero una perra de un parque de casas rodantes. 614 01:05:07,153 --> 01:05:10,993 Creo que lo descubrí. perdiste sobre la heroína del norte. 615 01:05:11,157 --> 01:05:13,577 Todo fue para los chinos. en el triángulo. 616 01:05:13,743 --> 01:05:16,583 Perdiste el Abu Karaf en su tráfico de armas 617 01:05:16,746 --> 01:05:20,826 porque, oye, son musulmanes, y después del 11 de septiembre, bueno... 618 01:05:21,000 --> 01:05:25,750 Así que usted orquesta el secuestro de dos pobres niñas inocentes. 619 01:05:25,922 --> 01:05:29,262 Entonces te alistaste Las fuerzas especiales tailandesas y la CIA 620 01:05:29,425 --> 01:05:34,005 para aplastar la competencia de su negocio, pero cometiste un gran error. 621 01:05:34,180 --> 01:05:35,850 Secuestraste a mi hija. 622 01:05:36,015 --> 01:05:40,765 ¿Terminaste? Bien, porque sólo quiero decir, Jake, 623 01:05:40,937 --> 01:05:43,097 Eres un maldito perro. 624 01:05:43,272 --> 01:05:44,862 Vas a morir aquí mismo 625 01:05:45,024 --> 01:05:48,284 y tu cuerpo se va a pudrir en un agujero, igual que el de Jessica. 626 01:05:48,444 --> 01:05:51,204 Te sugiero que bajes tu arma. y cuéntanos 627 01:05:51,364 --> 01:05:53,374 donde está su hija, ¿vale? Ajá. 628 01:05:53,532 --> 01:05:55,872 El general está tomando muy buen cuidado de ella. 629 01:05:59,246 --> 01:06:01,286 ¿Qué opinas de eso? 630 01:06:01,457 --> 01:06:04,707 lena: Genial. Me gusta este. 631 01:06:05,044 --> 01:06:07,214 Lo quiero. 632 01:06:07,463 --> 01:06:09,553 Bueno, no eres mi tipo, pero bueno. 633 01:06:29,652 --> 01:06:31,742 ¿Estás disfrutando esto? Bueno, 634 01:06:31,904 --> 01:06:34,664 porque es lo ultimo alguna vez vas a ver. 635 01:06:55,886 --> 01:06:58,426 Me gustabas mucho más como una perra. 636 01:07:18,617 --> 01:07:20,737 [AMBOS gruñidos] 637 01:07:30,296 --> 01:07:31,626 ¿Lo estás disfrutando? 638 01:07:35,760 --> 01:07:38,970 Jake, esto es entre tú y él. 639 01:07:39,472 --> 01:07:42,272 Por favor no lo mates. 640 01:07:44,143 --> 01:07:46,103 FITCH: Jake, dame un respiro, ¿eh? 641 01:07:47,063 --> 01:07:48,563 Por los viejos tiempos. 642 01:07:48,731 --> 01:07:50,861 Yo solo-- Sabes, estoy realmente confundido. 643 01:07:51,025 --> 01:07:54,315 ¿No acabas de decir que soy un perro? y voy a morir en este agujero, 644 01:07:54,487 --> 01:07:56,317 igual que mi hija? 645 01:07:56,655 --> 01:07:58,615 Sunti, este no es un buen hombre. 646 01:07:59,075 --> 01:08:02,405 ¿Qué vamos a hacer? no es como Puedo llevarlo a casa con mamá. 647 01:08:03,954 --> 01:08:05,504 [gruñidos 648 01:08:10,127 --> 01:08:13,337 Supongo que él selló su propio destino. 649 01:08:25,017 --> 01:08:28,097 vino de la oficina del presidente Hace 10 minutos. 650 01:08:34,527 --> 01:08:37,147 ¿Crees que estamos haciendo lo correcto? 651 01:08:38,322 --> 01:08:39,572 [suspiros] 652 01:08:40,199 --> 01:08:42,699 no creo que tengamos Cualquier opción, señor. 653 01:08:43,285 --> 01:08:44,365 ¿Qué pasa con las chicas? 654 01:08:44,537 --> 01:08:47,747 El senador Winthorpe quería más tiempo, 655 01:08:47,915 --> 01:08:50,535 pero el jefe ha hecho las paces su mente. 656 01:08:55,256 --> 01:08:56,336 [PITIDO DEL TELÉFONO] 657 01:08:58,717 --> 01:09:00,337 Hola Shirley. Tráeme León. 658 01:09:00,511 --> 01:09:02,301 [Suena el teléfono] 659 01:09:03,389 --> 01:09:04,849 Sí. 660 01:09:05,516 --> 01:09:07,136 Sí, creo que es lo mejor. 661 01:09:07,309 --> 01:09:10,349 Puedo tener el móvil del Coronel Rose. en 1 2 horas. 662 01:09:10,521 --> 01:09:13,231 ¿Ya encontraste a Hopper? Todavía nada, señor. 663 01:09:13,399 --> 01:09:17,359 Escucha, Hopper es una broma. un lavado viejo. Yo me ocuparé de él. 664 01:09:17,528 --> 01:09:20,698 Señor, ¿conocía a Fitch McQuoid? 665 01:09:21,198 --> 01:09:22,738 Seguro. Está retirado, ¿verdad? 666 01:09:22,908 --> 01:09:25,698 Fue encontrado muerto en su club. Hace tres horas. 667 01:09:27,997 --> 01:09:29,657 Manténgase en contacto. 668 01:09:37,298 --> 01:09:40,048 [Suena el teléfono] 669 01:09:40,843 --> 01:09:44,853 LEÓN: General, mi gente ha decidido para avanzar según lo planeado. 670 01:09:45,014 --> 01:09:47,104 Entiendo. 671 01:09:47,266 --> 01:09:49,596 Se lo haré saber a mis oficiales. 672 01:09:50,519 --> 01:09:53,099 Estás haciendo lo correcto, León. 673 01:11:28,409 --> 01:11:29,529 [EN THAl] 674 01:12:13,829 --> 01:12:15,499 [EN INGLÉS] Ten cuidado. 675 01:12:15,664 --> 01:12:17,254 Estaré bien. 676 01:12:17,416 --> 01:12:19,666 Escucha, he estado pensando. 677 01:12:21,086 --> 01:12:22,836 No es que algo fuera a pasar, 678 01:12:23,005 --> 01:12:27,755 pero en el raro caso de que, eh, no vuelvo, 679 01:12:28,010 --> 01:12:30,720 esto será suficiente para marear Vienes por un buen rato. 680 01:12:30,888 --> 01:12:35,808 El número de teléfono de mi buen amigo tom collins está ahí dentro. Llámalo. 681 01:12:35,976 --> 01:12:37,596 ¿Está bien? 682 01:12:43,067 --> 01:12:44,777 LULÚ: Guárdalo. 683 01:12:45,277 --> 01:12:48,397 te estaré esperando cuando regreses. 684 01:13:04,296 --> 01:13:06,256 [HABLA TAILANDÉS] 685 01:13:10,636 --> 01:13:15,636 [EN THAl] 686 01:13:23,732 --> 01:13:25,982 [HABLA TAILANDÉS] 687 01:13:58,684 --> 01:14:00,944 [EL MOTOR ARRANCA] 688 01:14:08,861 --> 01:14:11,451 Es hora de irse. Está bien. 689 01:14:16,827 --> 01:14:18,657 [TELÉFONO DE MARCACIÓN] 690 01:14:24,877 --> 01:14:26,377 ¿Tienes ambos? Sí. 691 01:14:26,545 --> 01:14:27,545 [Suena el teléfono] 692 01:14:27,713 --> 01:14:29,843 Sí. JAKE: León. 693 01:14:30,007 --> 01:14:31,377 ¿Cómo conseguiste este número? 694 01:14:31,550 --> 01:14:34,140 Abu Karaf no tiene a mi hija. Ya lo sabes. 695 01:14:34,303 --> 01:14:36,973 Pero Jantapan sí, Y creo que lo sabes. 696 01:14:37,139 --> 01:14:39,059 Voy a buscar a las chicas. Gracias. 697 01:14:39,224 --> 01:14:41,434 Espera un minuto. Tolva. 698 01:14:43,103 --> 01:14:44,853 Mierda. 699 01:15:22,893 --> 01:15:25,443 [DISPAROS SILENCIADOS] 700 01:15:28,106 --> 01:15:30,186 [HOMBRES QUE HABLAN TAILANDÉS 701 01:15:30,359 --> 01:15:32,069 [Susurros Claro. 702 01:15:32,528 --> 01:15:34,858 [HOMBRES QUE HABLAN TAILANDÉS 703 01:15:39,326 --> 01:15:40,736 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 704 01:15:53,131 --> 01:15:55,131 JESSICA: ¡Sácanos de aquí! 705 01:15:56,051 --> 01:15:58,221 ¡Déjanos salir! ¡Por favor! 706 01:16:00,347 --> 01:16:02,267 [TODOS HABLAN TAILANDÉS] 707 01:16:05,185 --> 01:16:06,595 [LLORANDO 708 01:16:09,273 --> 01:16:25,753 [Disparos] 709 01:16:27,124 --> 01:16:35,974 [Chicas gritando] 710 01:16:41,972 --> 01:16:43,682 [TODOS HABLAN TAILANDÉS] 711 01:17:32,397 --> 01:17:33,977 [SARA GRITANDO] 712 01:17:37,194 --> 01:17:40,364 JESSICA: ¡No! SARA: ¡No! 713 01:19:54,206 --> 01:19:55,866 Quédate aquí. 714 01:20:56,434 --> 01:21:03,484 [HABLAR IDIOMA EXTRANJERO] 715 01:21:04,609 --> 01:21:05,609 [gruñidos 716 01:21:14,995 --> 01:21:16,785 [HABLAR IDIOMA EXTRANJERO] 717 01:21:17,789 --> 01:21:18,869 [gruñidos 718 01:21:22,127 --> 01:21:24,417 Podrías derrotarme, 719 01:21:24,588 --> 01:21:27,798 pero no puedes vencer la magia. 720 01:21:29,301 --> 01:21:31,141 [HABLAR IDIOMA EXTRANJERO] 721 01:21:33,221 --> 01:21:35,141 [gruñidos 722 01:21:37,976 --> 01:21:40,056 ¡Ah! 723 01:21:52,157 --> 01:22:01,327 [HABLAR IDIOMA EXTRANJERO] 724 01:22:06,880 --> 01:22:09,590 [TODOS CANTANDO] 725 01:22:12,302 --> 01:22:14,722 [CONTINÚA EL CANTO] 726 01:22:44,292 --> 01:22:45,332 ¡Ah! 727 01:23:18,493 --> 01:23:20,663 [CONTINÚA EL CANTO] 728 01:23:30,588 --> 01:23:31,758 ¡Ah! 729 01:24:21,097 --> 01:24:23,717 [EL CANTO SE DETIENE] 730 01:24:36,237 --> 01:24:38,907 Está bien. Es tu padre. 731 01:24:39,074 --> 01:24:40,914 Puedes salir ahora. 732 01:24:45,497 --> 01:24:47,577 Oye, ven aquí, cariño. 733 01:24:49,584 --> 01:24:52,544 ¿Qué pensaste? ¿No iba a venir a buscarte? 734 01:24:52,712 --> 01:25:10,312 Gracias. 735 01:25:10,939 --> 01:25:14,479 Lo logramos, Jake. Eso lo hicimos. 736 01:25:15,318 --> 01:25:16,738 ¡Puaj! 737 01:25:20,365 --> 01:25:22,155 Sunti. 738 01:25:22,325 --> 01:25:24,365 [RESPIRANDO FUERTE 739 01:25:25,829 --> 01:25:28,329 Hasta la próxima, Jake. 740 01:25:42,887 --> 01:25:44,387 [NIÑAS LLORANDO 741 01:25:44,889 --> 01:25:47,059 [VEHlCULO ACERCANDO 742 01:25:47,809 --> 01:25:49,689 SOLDADO: Múdate. 743 01:25:49,853 --> 01:25:51,483 Ve, ve, ve. 744 01:25:55,900 --> 01:25:59,570 Espera, para. Detente, ¿de acuerdo? Haz que tus hombres se sientan cómodos. 745 01:25:59,737 --> 01:26:01,487 [HABLA TAILANDÉS 746 01:26:02,907 --> 01:26:04,407 [SOLDADO QUE HABLA TAILANDÉS] 747 01:26:39,527 --> 01:26:44,657 [MONJES CANTANDO] 748 01:27:06,971 --> 01:27:08,971 Adiós hermano.